马可波罗到底有没有来过中国？

济宁生活好

 

马可波罗来没来过不知道  马可波罗瓷砖倒是真的来过济宁

 

 

道元一炁

《马可波罗行纪》原文辑录：
   Linguy城，州名与城名同，盖国之都也。是一富贵城，居民是善战之士，颇务工商。有带羽毛之猎物，甚饶。凡适于生活之物，悉皆丰富。其城位置于上述之河上，河中有船舶甚众。船身大，于前章所著录者，所载贵重货物甚多。
   译者案：原考此地当利国冶。
   另一译本除记有上述相同的内容外，还记Linguy城“是座壮丽的城市，拥有庞大的制造业（指‘铁冶’）和商业”。
   关于Linguy城：检索“马可波罗游记”不同的版本，“利国冶”的原文有二：Linguy和Liguy。“游记”的中译本虽从法文、意大利文、西班牙文等不同的语种翻译而来，但为同语系语种，同属“表音文字”。表音文字的特征是每个字母的读音相对固定，会读字母就会读这个词。guy多译作“州”，故第一个词译作“临州城”、第二个词译成“利州城”。外国人对“国”字理解是错的，误为“国之都”的“国”（利国是否为古代的方国，待考）。若以“今读求其对音”，两字均可由读音译为“利国驿”或“利国冶”。
   马可波罗“从新州码头（山东南旺镇）发足，南向骑行八日，则见Linguy城”；“离此Linguy城后，南向骑行三日，抵邳州（Piguy，今睢宁县古邳镇）”。以前后所经之地，并且考其所行“里程”，译者确认Linguy即利国冶。
   “颇务工商”：马可波罗途经“利国驿”之前的200多年前，苏轼就评价说，“利国监，自古为铁官，商贾所聚，其民富乐。凡三十六冶，冶户皆大家，藏镪巨万”（《徐州上**书》）。而马可波罗文中所说“壮丽的城市”、“富贵城”、“颇务工商”、“凡适于生活之物，悉皆丰富”，“拥有庞大的制造业”——铁冶，中外对利国冶的评说何其相似乃尔！
   笔者认为马可波罗文中“居民是善战之士”，不只是指当地人的勇武，而且赞扬他们的擅于经营和长于劳作。马可波罗还见证了当地使用纸币，与《元史》所记1287年“造至元钞，新旧钞并行”相吻合。
   运铁河：“其城位置于上述之河上”。河，即连通大运河的运铁河，“河中有船舶甚众”。马可波罗其前对“上述之河”元代大运河记叙到“一条又宽又深的河流经过这里”（山东临清）；“大河上千帆竞发，舟楫如织”（山东东平州）；“值得赞美的，不完全在于这条运河把南北国土贯通起来，或者它的长度那么惊人，而在于它，为沿岸许多城市人民造福无穷”。
   河上见闻：“船身大，于前章所录”。马可波罗对大运河中的船只究竟有多大，在书的以“前章”节中也有记录：“其船甚大。所载重量，核以吾人权量，每船足载一万一二千石。其上可盖席篷（的屋顶）”。
   马可波罗在利国冶街市上见“有带羽毛之猎物，甚饶”、“这里出产很多动物”。这些足够丰饶的飞禽走兽“猎物”无疑应来自大运河边的湖荡池沼的芦苇丛生之中。

惊鸿一瞥中

来过济宁？

渁檀

那个年代大家不都得把他当猴子看

闪电闪电

他没有在中国最好的时候来

我爱济宁太白楼

 

惊鸿一瞥中 发表于 2020-7-22 13:54
来过济宁？

当然，游记中有记录！他的游记把济宁描绘成大都市！

 

 

机会

 

济宁生活好 发表于 2020-7-22 14:49
马可波罗来没来过不知道  马可波罗瓷砖倒是真的来过济宁

这个可以有