查看: 5075|回复: 24

[我要爆料] 冷~ 现代汉语词其实都是日本舶来的

[复制链接]
发表于 2021-2-4 11:50:44 |未经授权,严禁转载,违者必究... | 显示全部楼层 |阅读模式
这几年就发现日语和汉语很多词语都是通用的,发个帖子,都来看看,
冷知识:

如服务、组织、纪律、政治、革命、政府、党、方针、政策、申请、解决、理论、哲学、原则等等,实际上全是来自日语的“外来语”,还有像经济、科学、商业、干部、健康、社会主义、资本主义、法律、封建、共和、美学、文学、美术、抽象……
数不胜数,全是来自日语(的汉字词)。

现在我们常用的一些基本术语、词汇,大都是此时自日本舶来。

作者:金釗立
链接:https://www.zhihu.com/question/20480666/answer/15245602
来源:知乎



发表于 2021-2-4 11:54:00 | 显示全部楼层
这给人一种很高大上的感觉,我竟然学了这么多年日语,我要去日本泡妹子
本帖点赞记录
点赞给态度,登录/注册 就能点赞
万太6号门春美多 威望 +2
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2021-2-4 11:53:40 | 显示全部楼层
如果说日语的80%来自汉语,这是正确的。
本帖点赞记录
点赞给态度,登录/注册 就能点赞
你逢场作戏 威望 +2
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2021-2-5 14:00:21 | 显示全部楼层
【公安】这词也是引用。

但是工种差大了:
公安部  
公安总务课   
公安第一课(调查政治极左派)   
公安第二课(调查极左派・劳工激进活动)   
公安第三课(调查政治极右派)   
公安第四课(资料收集・统计)   
外事第一课(调查外交官、欧美裔外籍人士)   
外事第二课(调查亚裔外籍人士)   
外事第三课(调查国际恐怖活动)   
公安机动搜查队- NBC恐怖活动搜查队

作者:uglyss
链接:https://www.zhihu.com/question/23913842/answer/26562071




补充内容 (2021-2-5 14:00):
更像是咱这的(国安部门)
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2021-2-4 11:53:25 | 显示全部楼层
现代汉语里有些词到底是从日本引用过来的,还是在此之前就已经有了,不过是日本先用了,我们再引进?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2021-2-4 11:53:30 | 显示全部楼层
现代汉语中约有三成是从近代日本借来的。比如“历史”等。
其中大部分是日本人创造的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2021-2-4 11:54:10 | 显示全部楼层
麦兜先生 发表于 2021-2-4 11:53
如果说日语的80%来自汉语,这是正确的。

80%其实是不准确的,严格来说应该是87.26%+~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2021-2-4 11:54:20 | 显示全部楼层
看到题目,没有嘲笑,没有愤怒,只是微微笑了一下。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2021-2-4 11:58:27 | 显示全部楼层
俱乐部,电话,建筑,财经,保健,本质,表象,教育,银行,保险,工业, ETC...
都是的
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2021-2-4 12:03:02 来自手机 | 显示全部楼层
 
时间是考验 发表于 2021-2-4 11:54
80%其实是不准确的,严格来说应该是87.26%+~

牛了!
 
 
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2021-2-4 12:03:14 来自手机 | 显示全部楼层
 
隔壁老刘 发表于 2021-2-4 11:54
这给人一种很高大上的感觉,我竟然学了这么多年日语,我要去日本泡妹子

支持
 
 
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2021-2-4 12:03:26 来自手机 | 显示全部楼层
 
鱼的眼泪是珍珠 发表于 2021-2-4 11:53
现代汉语里有些词到底是从日本引用过来的,还是在此之前就已经有了,不过是日本先用了,我们再引进?

这种也有的
 
 
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2021-2-4 12:04:02 来自手机 | 显示全部楼层
 
令狐那一家子5兄妹都是取得日本名字,听懂掌声。。
 
 
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2021-2-4 12:06:12 | 显示全部楼层
Kelvinloong 发表于 2021-2-4 12:04
令狐那一家子5兄妹都是取得日本名字,听懂掌声。。

姜一郎与姜次郎表示不服
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2021-2-4 12:11:03 来自手机 | 显示全部楼层
 
energy长空 发表于 2021-2-4 12:06
姜一郎与姜次郎表示不服

你还别说,一郎次郎真是古汉语。。
还有一丝。。
 
 
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2021-2-4 14:37:39 来自手机 | 显示全部楼层
 
Kelvinloong 发表于 2021-2-4 12:04
令狐那一家子5兄妹都是取得日本名字,听懂掌声。。

计划胸?
 
 
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2021-2-4 14:38:26 | 显示全部楼层
派出所
回复

使用道具 举报

发表于 2021-2-4 14:44:16 | 显示全部楼层
Kelvinloong 发表于 2021-2-4 11:58
俱乐部,电话,建筑,财经,保健,本质,表象,教育,银行,保险,工业, ETC...
都是的

俱乐部: club
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2021-2-4 15:28:35 来自手机 | 显示全部楼层
 
中学为体,西学为用
 
 
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2021-2-4 15:58:45 来自手机 | 显示全部楼层
 

日语先翻译的「倶楽部クラブ」,咱就借过来用了
 
 
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入声远

本版积分规则

返回顶部快速回复上一主题下一主题返回列表

声远论坛|联系电话:0537-2311005|Archiver|手机版|小黑屋|Sitemap|声远网 |网站地图|网站地图

鲁公网安备 37089702000485号 | 鲁ICP备 18028751号 | 互联网药品信息服务资格证:(鲁)-经营性-2022-0209 | 增值电信业务经营许可证:鲁B2-20230761号 | (鲁)职介证字[223]:第08120014号

中国互联网违法和不良信息举报中心 | 山东省互联网违法和不良信息举报中心

GMT+8, 2025-3-15 20:50, Processed in 0.219715 second(s), 28 queries , Gzip On, APCu On.

Powered by Discuz! X3.5© 2001-2025 SYUAN.COM

快速回复 返回顶部 返回列表