冷~ 现代汉语词其实都是日本舶来的

赛亚人造人

这几年就发现日语和汉语很多词语都是通用的，发个帖子，都来看看，
冷知识：

如服务、组织、纪律、政治、革命、政府、党、方针、政策、申请、解决、理论、哲学、原则等等，实际上全是来自日语的“外来语”，还有像经济、科学、商业、干部、健康、社会主义、资本主义、法律、封建、共和、美学、文学、美术、抽象……
数不胜数，全是来自日语(的汉字词)。

现在我们常用的一些基本术语、词汇，大都是此时自日本舶来。

作者：金釗立
链接：https://www.zhihu.com/question/20480666/answer/15245602
来源：知乎

隔壁老刘

这给人一种很高大上的感觉，我竟然学了这么多年日语，我要去日本泡妹子

麦兜先生

如果说日语的80%来自汉语，这是正确的。

赛亚人造人

【公安】这词也是引用。

但是工种差大了：
公安部　　
公安总务课 　　
公安第一课（调查政治极左派） 　　
公安第二课（调查极左派・劳工激进活动） 　　
公安第三课（调查政治极右派） 　　
公安第四课（资料收集・统计） 　　
外事第一课（调查外交官、欧美裔外籍人士） 　　
外事第二课（调查亚裔外籍人士） 　　
外事第三课（调查国际恐怖活动） 　　
公安机动搜查队- NBC恐怖活动搜查队

作者：uglyss
链接：https://www.zhihu.com/question/23913842/answer/26562071




补充内容 (2021-2-5 14:00):
更像是咱这的（国安部门）

鱼的眼泪是珍珠

现代汉语里有些词到底是从日本引用过来的，还是在此之前就已经有了，不过是日本先用了，我们再引进？

中年美少女

现代汉语中约有三成是从近代日本借来的。比如“历史”等。
其中大部分是日本人创造的。

时间是考验

麦兜先生 发表于 2021-2-4 11:53
如果说日语的80%来自汉语，这是正确的。

80%其实是不准确的，严格来说应该是87.26%+~

城西的兄弟

看到题目，没有嘲笑，没有愤怒，只是微微笑了一下。

赛亚人造人

俱乐部，电话，建筑，财经，保健，本质，表象，教育，银行，保险，工业， ETC...
都是的

赛亚人造人

 

时间是考验 发表于 2021-2-4 11:54
80%其实是不准确的，严格来说应该是87.26%+~

牛了！

 

 

赛亚人造人

 

隔壁老刘 发表于 2021-2-4 11:54
这给人一种很高大上的感觉，我竟然学了这么多年日语，我要去日本泡妹子

支持

 

 

赛亚人造人

 

鱼的眼泪是珍珠 发表于 2021-2-4 11:53
现代汉语里有些词到底是从日本引用过来的，还是在此之前就已经有了，不过是日本先用了，我们再引进？

这种也有的

 

 

赛亚人造人

 

令狐那一家子5兄妹都是取得日本名字，听懂掌声。。

 

 

energy长空

Kelvinloong 发表于 2021-2-4 12:04
令狐那一家子5兄妹都是取得日本名字，听懂掌声。。

姜一郎与姜次郎表示不服

赛亚人造人

 

energy长空 发表于 2021-2-4 12:06
姜一郎与姜次郎表示不服

你还别说，一郎次郎真是古汉语。。
还有一丝。。

 

 

坛主

 

Kelvinloong 发表于 2021-2-4 12:04
令狐那一家子5兄妹都是取得日本名字，听懂掌声。。

计划胸？

 

 

苍狼白鹿

派出所

山水自然

Kelvinloong 发表于 2021-2-4 11:58
俱乐部，电话，建筑，财经，保健，本质，表象，教育，银行，保险，工业， ETC...
都是的

俱乐部： club

知行合一IWFL

 

中学为体，西学为用

 

 

赛亚人造人

 

山水自然 发表于 2021-2-4 14:44
俱乐部： club

日语先翻译的「倶楽部クラブ」，咱就借过来用了