去孟庙玩，发现中英文对照很多错误。（建议置顶，转给旅游局...）

牛拉犁 · 发表于 2012-9-12 21:05:04

顶楼主，看来邹城还是有能人滴，希望邹城市政府能重用这个人才！

范晓象 · 发表于 2012-9-12 21:23:12

牛拉犁发表于 2012-9-12 21:05
顶楼主，看来邹城还是有能人滴，希望邹城市政府能重用这个人才！

呵呵多谢支持但是英语专业在邹城没什么用武之地

简单的鱼 · 发表于 2012-9-12 21:30:11

运河岸边发表于 2012-9-12 20:44
我去，谷歌翻译也比这个准吧

谷歌翻译很给了，论文的摘要、关键词直接复制就能翻译。

运河岸边 · 发表于 2012-9-12 22:14:26

简单的鱼发表于 2012-9-12 21:30
谷歌翻译很给了，论文的摘要、关键词直接复制就能翻译。

是阿，谷歌翻译文献也比较给力

运河岸边 · 发表于 2012-9-12 22:14:40

简单的鱼发表于 2012-9-12 21:30
谷歌翻译很给了，论文的摘要、关键词直接复制就能翻译。

同专业，顶一个

csjuven · 发表于 2012-9-12 22:36:26

很少有外国人去

SCUTA · 发表于 2012-9-12 22:52:42

这种错误其实不稀罕，国内也普遍存在。这是还在琼岛时游玩的某景区指示牌，更是乱翻译，字面翻译+汉语拼音。。。
霸王石海，前面“霸王”是英文，后面“石海”就成了拼音
霸王石潭是汉语拼音，而且最后一个“潭”还拼成了tam
下面的“雅加”，又是Jas Plus又是Jas Increase，更瞎胡落落。

除了景区，记得似乎哪座大机场，把保持距离的“一米线”翻成了“one rice noodle”{:4_190:}

WHO啊 · 发表于 2012-9-13 10:20:34

旅游场所的指示牌一定要准确再准确，

小强铺子 · 发表于 2012-9-13 10:23:50

就那破庙谁去啊·

熠宝妈咪 · 发表于 2012-9-13 10:39:49

都是些拼写错误，哎，估计是找专业人士翻译的，制作公司给弄错了，然后交货的时候也没人查验，真是。。。丢人现眼。。。俺原来去的时候当着邹文旅局的人的面就说这个事了，也没啥改观。这回好了，谢谢楼主，希望邹宣的负责同志抓紧督促整改吧！

一天到晚谈恋爱 · 发表于 2012-9-13 10:45:16

济宁2j字发表于 2012-9-11 21:26
楼主转发至猫扑，梦庙就火了

没看到楼主是来改错的吗？请把“梦庙”改为“孟庙”

lybjnjzz · 发表于 2012-9-13 11:13:10

方便联系我吗，想和你沟通一下这个事情的看法。1434677557

[城市建设] 去孟庙玩，发现中英文对照很多错误。（建议置顶，转给旅游局...）