中文博大精深，说说有哪些外来语翻译成中文是让你觉得惊艳的

1163237400 · 发表于 2018-9-17 07:21:02

最近看吐槽大会，一直以为脱口秀是自创词语，后来才意识到脱口秀就是talk show，不禁感慨中文真是博大精深。想问问你们有没有什么印象深刻的音意同译的词语？

zcx5211 · 发表于 2018-9-17 07:37:16

盖世太保，Gestapo

ABCFR · 发表于 2018-9-17 07:38:09

幽默

十一 · 发表于 2018-9-17 07:54:08

沙发

听雨 · 发表于 2018-9-17 08:09:42

咖啡

听雨 · 发表于 2018-9-17 08:10:15

俺莱芜有

听雨 · 发表于 2018-9-17 08:10:17

俺莱芜有

supernova · 发表于 2018-9-17 08:13:07

Firenze 翡冷翠

化茧成猪 · 发表于 2018-9-17 08:42:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zqs7985 · 发表于 2018-9-17 09:21:21

支付宝 paypal

zqs7985 · 发表于 2018-9-17 09:21:44

听雨发表于 2018-9-17 08:10
俺莱芜有

这个必须点赞了{:11_1512:}

12332112345678 · 发表于 2018-9-17 09:24:52

ffzhaom 发表于 2018-9-17 09:21
支付宝 paypal

这个确实是抄袭，哈哈哈

just西西 · 发表于 2018-9-17 09:30:12

ffzhaom 发表于 2018-9-17 09:21
支付宝 paypal

支付宝是 Alipay

zqs7985 · 发表于 2018-9-17 09:37:36

just西西发表于 2018-9-17 09:30
支付宝是 Alipay

意译

水天 · 发表于 2018-9-17 10:07:46

枫丹白露

无标题文件 · 发表于 2018-9-17 10:20:09

初学者发表于 2018-9-17 08:13
Firenze 翡冷翠

这个翻译快100年不用了吧，好听是好听，但是很容易让人误解成这是个中国的地方。
翻译成佛罗伦萨就不会误解，一看就是个外国地方。

1163237400 · 发表于 2018-9-17 12:20:46

无标题文件发表于 2018-9-17 10:20
这个翻译快100年不用了吧，好听是好听，但是很容易让人误解成这是个中国的地方。
翻译成佛罗伦萨就不会 ...

佛罗伦萨确实，球队，当时小的时候，经常看

提鸟笼逛打绳巷 · 发表于 2018-9-17 12:59:27

1163237400 发表于 2018-9-17 12:20
佛罗伦萨确实，球队，当时小的时候，经常看

意大利足球甲级联赛

化茧成猪化茧成猪当前离线积分 12642 狗仔卡	发表于 2018-9-17 08:42:39 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
化茧成猪化茧成猪当前离线积分 12642 狗仔卡
	回复支持反对使用道具举报

[百姓心声] 中文博大精深，说说有哪些外来语翻译成中文是让你觉得惊艳的