精彩日文阅读（3）

朝日日语

精彩日文阅读（3）

価値観を舍てる
　　限定された価値観の中で、自分の立场を决めてしまってることがある。例えば、ひとつの家族、ひとつの学校、ひとつの会社、ひとつの地域など。 だけど、価値観なんていうものは、本来、あってないようなもの。それに、时代や场所によっても全然违ってくる。だから、画一的な価値観の中で、自分を限定していて、苦しいのなら、そんなものは「ポイ」と舍ててしまおう。「女の子だからこうしなきゃ」とか、「何歳までにはああしなきゃ」とか、「家族とはこうあるべきだ」とか、ね。植えつけられた価値観を舍てるのは、なかなか难しい。だけど「こんなもんいらないや」と决めてしまうと、なんだか、すがすがしい気持ちになって、少しは楽に生きて行けるから。

抛弃固守的价值观
　　在我们固守的一些价值观里，有很多禁锢了我们的思想和生活。比如说我们一直生活着的那个家庭那个学校那个社会那个地域等等。然而价值观这种东西本来就似有实无、似无实有，并且，会因时因地而发生改变。因此如果你觉得自己被千篇一律的价值观所禁锢，索性将他拂袖而去。什么“作为女孩一定要这样”，什么“到了这个年龄我必须那样那样”，什么“必须这个模样才像个家”，确实抛弃这些固守的价值观不是件容易的事。但是当你决心抛弃那些价值观的累赘之时，你会顿觉身心愉悦，豁然开朗。整个生活或多或少地变得轻松起来。

苏州朝日外语培训中心

朝日日语

语法辨析:～ゆえに ～ために

ついでに　/　～がてら

　　二者都表示“……同时”“顺便”的意思。
　　但ついでに可作为接续词放在两句之间或句首单独使用。
　　～がてら则没有这种用法。
　　○ ついでに（×がてら）、これも捨てて来てちょうだい。
　　请顺便帮我把这个也扔了。

　　～てから　/　～てからというもの

　　～てから 侧重于指明具体的动作、行为的先后顺序。 ～てからというもの 则强调如果不发生前项，就不会有后项的结果或状态，后项的结果或状态为前项所引发。而且～てからというもの的后项内容应为“長く続いていること”。

　　○お父さんはさっき帰宅してから（×てからというもの）、何も言わずに酒を飲んでいる。 父亲自刚才回家后，一直一言不发的喝酒。

　　～をきっかけに　/　～を皮切りに
　　两者均表示“以……为开端”。 ～をきっかけに侧重于指出某事物的直接原因或初始的契机。 ～を皮切りに 主要表示一连串同类事项的起始。

　　○友人の結婚パーティーでの出会いをきっかけに、彼女と付き合い始めた。 以在朋友结婚酒会上的相只为契机，开始了和她的交往。

　　○京劇の公演は、東京を皮切りに日本各地で行われる予定である。 计划以东京为第一站，随后在日本各地进行京剧公演。

△皮切りに 还可放在句首单独使用，起接续词的作用。きっかけに无此用法。 ○皮切りに（×きっかけに）僕が歌を一つ歌いましょう。我来唱首歌开头。

　　～ゆえに　/　～ために

　　两者都表示因果关系。区别在于， ～ゆえに 的主观色彩较浓，其后项谓语可用推量、意志、命令、主张、劝诱、愿望等形式结句。～ために 表示客观的因果关系，多用于客观陈述，不宜用推量、意志、命令等形式结句。

　　○約２時間の特急で、冬の楽しいところのようでございますゆえ（×ために）、折りを見て遊びにおいでくださいませ。 这里是适于冬天居住的好玩的地方，从特快列车只需2个小时，所以请您有空时来看看。

　　△当后项谓语没使用推量、意志、命令、主张等形式时，尽管语气不同，～ゆえに和～ために还是可以互换的。 ○病気の故に（○ために）卒業が一年遅れた。因病毕来推迟了一年。

苏州朝日外语培训中心