“呵呵”怎么翻译？外交部官方教学来了

QHQ201313

 

在7月31日的外交部例行记者会上，发言人华春莹在回应“美对华极限施压言论”时表示，中美经贸磋商一年多以来，是谁在出尔反尔、言而无信、反复无常，大家有目共睹。
* w+ m3 |3 m2 G! u
对于相关的报道和推特，“我只想‘呵呵’两声。”华春莹说。
3 z# t( C3 Z# ]! Q4 O$ r
网友们在为华姐的回应点赞同时，也开始好奇“呵呵”应该怎么翻译。“一定要译出‘呵呵’的含义和精髓。”有网友表示。

8 v; t, m- M9 c( N. V今天，外交部给出了标准答案。

$ T5 ^: A1 t. T* ~- @0 J8月1日，外交部发言人办公室官方微信发布了7月31日外交部例行记者会的双语全文，其中将“呵呵”译为了“How interesting”。

 

 

一梦两三年

“我只想‘呵呵’两声

一梦两三年

真有趣？？、

一梦两三年

哈哈哈外国友人自欺欺人吗

莫爱

 

呵呵
! B/ K" ?7 @5 I" b+ d1 ^& {

 

 

桑落吟

 

呵呵
/ u% K4 q# [6 w+ |, g